1
00:00:30,740 --> 00:00:32,070
তোমার আমার সাথে আসা উচিত ছিল।

2
00:00:33,580 --> 00:00:35,000
আমরা এটা বের করতে পারতাম.

3
00:00:36,660 --> 00:00:40,120
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
- চুপচাপ। জিজ্ঞাসাবাদের জন্য সংরক্ষণ করুন।

4
00:00:41,250 --> 00:00:45,050
আমি জানি আপনি কি করেছেন. আমি শুনছিলাম, সিড.

5
00:00:46,460 --> 00:00:48,646
এই মিশন আমার পরিত্রাণ.

6
00:00:48,670 --> 00:00:53,260
আর আমি আত্মত্যাগ করতে প্রস্তুত
সবকিছু আমাকে দেখতে হবে।

7
00:00:53,850 --> 00:00:57,060
- তুমি?
- ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে।

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,140
ঠিক আছে... আমাদের কাজ শেষ।

9
00:01:02,560 --> 00:01:03,890
ব্রিগস, কি হচ্ছে?

10
00:01:09,740 --> 00:01:12,676
আপনি কিভাবে যৌনসঙ্গম অনুমতি দিয়েছেন
নিজেকে বন্দী করতে?

11
00:01:12,700 --> 00:01:13,886
তারা কি জানেন?

12
00:01:13,910 --> 00:01:15,176
তোমার একটা কাজ ছিল।

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,636
তারা কি আমাদের সম্পর্কে জানে?

14
00:01:17,660 --> 00:01:21,160
এখনো না। শুধু চুপ থাক। আমি সামলে নেব।

15
00:01:24,920 --> 00:01:27,606
আপনি দেখুন, আমি এজেন্সি চিন্তা
তাকে নির্দেশ দিচ্ছিলেন।

16
00:01:27,630 --> 00:01:29,236
এই আপনার মিশন ছিল.

17
00:01:29,260 --> 00:01:31,776
আপনি মৃত ব্যক্তির সম্পর্কে জানতেন
সুইচ আপনি সংরক্ষণাগার সম্পর্কে জানতেন.

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,196
তুমি জানলে আমার মৃত্যু
এর মুক্তি ট্রিগার করবে।

19
00:01:35,220 --> 00:01:39,616
তুমি সেই প্লেন নামিয়েছ।
আপনি ঐ লোকদের হত্যা করেছেন।

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,536
তবে আমি আপনাকে এটি বলি,

21
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
আমাকে মেরে তুমি যা চাও তা পাবে না।

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,426
শ, এটা স্পষ্ট। করবেন
স্কোফিল্ডের দিকে আপনার চোখ আছে?

23
00:01:52,450 --> 00:01:55,160
আপনি তাকে আলাদা করতে হবে
তাৎক্ষণিকভাবে বন্দীর কাছ থেকে...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,130
ছিঃ।

25
00:04:58,340 --> 00:04:59,880
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে চাইনি।

26
00:05:26,370 --> 00:05:29,460
চল কাল বিছানায় শুয়ে থাকি
যতক্ষণ না আমরা এটি আর নিতে পারি না।

27
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
আমি দেখতে চাই কত দেরি করে আমরা ঘুমাতে পারি।

28
00:05:35,630 --> 00:05:37,260
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

29
00:05:38,090 --> 00:05:40,446
আমি দুঃখিত আমি আগে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া.

30
00:05:40,470 --> 00:05:42,196
আমি এটা পাই. চিন্তা করবেন না।

31
00:05:42,220 --> 00:05:44,026
আমি একটি উপনামের অধীনে এসেছি।

32
00:05:44,050 --> 00:05:49,140
এবং যতদূর ল্যাংলি জানে, আমি আছি
লুক্সেমবার্গে একটি সম্পদের সাথে দেখা।

33
00:05:54,560 --> 00:05:57,270
সেখানে। ওটা আমার পায়ের আঙুল।

34
00:05:58,440 --> 00:06:00,730
আমি আপনাকে চিন্তা করতে চাই
আমি প্রতিবার আপনি এটা দেখতে.

35
00:06:02,070 --> 00:06:03,070
শুভ রং।

36
00:06:08,870 --> 00:06:10,806
কি ভাবছেন?

37
00:06:10,830 --> 00:06:14,306
আমাদের সম্পর্কে আমাদের ভবিষ্যৎ।

38
00:06:14,330 --> 00:06:15,370
আর?

39
00:06:15,960 --> 00:06:17,050
আমি আমাদের একটি আছে চাই.

40
00:06:18,750 --> 00:06:20,186
এই এলিজাবেথ সম্পর্কে?

41
00:06:20,210 --> 00:06:22,630
তারা তাকে মেরে ফেলবে, সিড. তাকে মুছে ফেলুন।

42
00:06:23,470 --> 00:06:24,800
এটা তারা করে যখন...

43
00:06:26,090 --> 00:06:27,946
…সম্পদ হুমকির সৃষ্টি করে।

44
00:06:27,970 --> 00:06:29,496
আপনি কোন হুমকি জাহির.

45
00:06:29,520 --> 00:06:33,036
আচ্ছা, হয়তো এখন না। কিন্তু কি
আমি আমার মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়ার তারিখ পাস করার সময় ঘটবে?

46
00:06:33,060 --> 00:06:35,626
তারা যাচ্ছে না
আমাকে একটি সোনার ঘড়ি দাও।

47
00:06:35,650 --> 00:06:36,786
আমি খুব বেশি জানি।

48
00:06:36,810 --> 00:06:39,666
তাহলে আপনি কি করতে চান?
গোয়ার কোনো সমুদ্র সৈকতে লাইভ যান?

49
00:06:39,690 --> 00:06:42,030
হ্যাঁ, কেন নয়? বা
হয়তো আমরা লিভারেজ খুঁজে পাই।

50
00:06:44,030 --> 00:06:45,296
এটা বিপজ্জনক.

51
00:06:45,320 --> 00:06:46,466
একটি প্রস্থান পরিকল্পনা আছে?

52
00:06:46,490 --> 00:06:49,370
না. দর কষাকষির জন্য খুঁজছি
এজেন্সির বিরুদ্ধে চিপস।

53
00:06:50,660 --> 00:06:52,346
আমি সিরিয়াস, লেভি।

54
00:06:52,370 --> 00:06:53,750
আপনি আমার উপর বিশ্বাস করা প্রয়োজন.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,010
হ্যালো।

56
00:07:02,130 --> 00:07:03,720
কি? কখন?

57
00:07:05,300 --> 00:07:06,470
ঠিক আছে।

58
00:07:09,050 --> 00:07:10,470
কে ছিল?

59
00:07:18,400 --> 00:07:21,046
মিস স্কোফিল্ড, আমি জেমস বিয়েল।

60
00:07:21,070 --> 00:07:24,006
ইনি আমাদের স্থানীয় তারিক হামদি
সম্পত্তি যারা বাড়ির সামনে চালায়।

61
00:07:24,030 --> 00:07:25,296
আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছেন?

62
00:07:25,320 --> 00:07:27,086
হ্যাঁ, ম্যাডাম। চার ঘণ্টা আগে।

63
00:07:27,110 --> 00:07:28,676
তিনি একটি পাস বাক্যাংশ ছিল.

64
00:07:28,700 --> 00:07:31,266
তিনি একজন রাশিয়ানকে বহন করেছিলেন
পাসপোর্ট, রাষ্ট্র দ্বারা ইস্যু করা,

65
00:07:31,290 --> 00:07:33,080
যা আমরা কিভাবে লিঙ্ক
তাকে ক্রেমলিনে।

66
00:07:40,710 --> 00:07:42,686
তো, এই লোকটা গুপ্তচর?

67
00:07:42,710 --> 00:07:45,606
তার নাম ভিক্টর
voss রাশিয়ান-আমেরিকান।

68
00:07:45,630 --> 00:07:49,526
এর সঙ্গে মাঠে কাটিয়েছেন এক দশক
রুশদের কাছে যাওয়ার আগে সিআইএ

69
00:07:49,550 --> 00:07:50,930
যাকে সেও বিক্রি করে দিয়েছে।

70
00:07:52,060 --> 00:07:54,366
লোকটি একটি কালো বাজারের নিচের ফিডার।

71
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
গোপনে ব্যবসা.

72
00:07:56,270 --> 00:07:58,730
সে মিঃ হামদিকে বলল সে
এফএসবি দ্বারা শিকার করা হচ্ছে।

73
00:07:59,350 --> 00:08:00,876
তিনি বলেন আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন.

74
00:08:00,900 --> 00:08:02,126
আমি জানি না কেন

75
00:08:02,150 --> 00:08:03,940
আমি আমার জীবনে আগে কখনও এই মানুষ দেখিনি.

76
00:08:06,610 --> 00:08:07,780
ধন্যবাদ

77
00:08:15,910 --> 00:08:18,580
তুমি এসেছ। এটা সত্যিই আপনি.

78
00:08:21,040 --> 00:08:22,630
আমাকে বলা হয়েছিল এটা গুরুত্বপূর্ণ।

79
00:08:23,300 --> 00:08:27,050
হ্যাঁ। আমরা একে অপরকে চিনি না,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

80
00:08:27,720 --> 00:08:28,890
ঠিক আছে।

81
00:08:29,680 --> 00:08:30,970
আপনি ক্যামেরা বন্ধ করতে পারেন?

82
00:08:32,220 --> 00:08:33,550
না.

83
00:08:34,850 --> 00:08:37,496
মিঃ ভস, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
এখানে আসতে এবং আমি এখানে আছি।

84
00:08:37,520 --> 00:08:40,916
আমি আপনাকে চিনি না এবং আমি প্রবণ নই
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা না করা পর্যন্ত আপনাকে সাহায্য করার জন্য...

85
00:08:40,940 --> 00:08:43,280
ঠিক আছে আমার জীবনের একটি চুক্তি আছে.

86
00:08:44,020 --> 00:08:46,216
ক্রেমলিন জানে আমি
এখানে তারা একটি দল পাঠিয়েছে।

87
00:08:46,240 --> 00:08:50,046
আমি নিরাপদ উত্তরণ প্রয়োজন. ক
নতুন নাম, নতুন কাগজপত্র।

88
00:08:50,070 --> 00:08:51,360
এটা ঘটবে না.

89
00:08:52,070 --> 00:08:54,346
আমার জীবন তোমার হাতে, সিডনি।

90
00:08:54,370 --> 00:08:57,670
না, আপনার জীবন শেষ হয়ে গেল কখন
আপনি এজেন্সি ডবল-ক্রস.

91
00:08:59,960 --> 00:09:01,630
ক্যামেরা বন্ধ করুন, দয়া করে.

92
00:09:02,330 --> 00:09:04,106
আমরা শেষ.

93
00:09:04,130 --> 00:09:06,026
তোমাকে বলা হয়েছিল তোমার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে

94
00:09:06,050 --> 00:09:10,446
যখন তার দল অতর্কিত হয়েছিল
আফগানিস্তানে হাক্কানি নেটওয়ার্ক।

95
00:09:10,470 --> 00:09:14,350
তোমাকে বলা হয়েছিল সে পারবে
পালিয়ে গেছে কিন্তু সে রয়ে গেছে।

96
00:09:14,930 --> 00:09:18,060
আরও চারজনকে বাঁচাতে নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।

97
00:09:18,640 --> 00:09:19,770
এটা কি?

98
00:09:22,270 --> 00:09:24,650
কিন্তু এটা... এটা সত্য নয়।

99
00:09:25,230 --> 00:09:26,376
তুমি কে?

100
00:09:26,400 --> 00:09:29,716
সত্য যে বিবরণ
শ্রেণীবদ্ধ কারণ তারা কখনও ঘটেনি।

101
00:09:29,740 --> 00:09:32,216
এবং আমি জানি. আমি সেখানে ছিলাম।

102
00:09:32,240 --> 00:09:34,676
এবং যদি আপনি জানতে চান আমি আর কি জানি,

103
00:09:34,700 --> 00:09:38,136
তুমি আমাকে বের করে দেবে
এফএসবি আসার আগে প্যারিস।

104
00:09:38,160 --> 00:09:42,250
এবং কোন ভুল করবেন না,
সিডনি, তারা আসছে.

105
00:09:50,840 --> 00:09:54,316
- এই লোকটাকে কোথায় পেলে?
- আমি তোমাকে বলেছি। তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।

106
00:09:54,340 --> 00:09:55,826
কিভাবে?

107
00:09:55,850 --> 00:09:58,690
সে কি করে জানলো আমি শহরে আছি?
আমি এখানে মাত্র ছয় ঘন্টার জন্য এসেছি।

108
00:09:59,930 --> 00:10:03,020
- আমি স্টেশন প্রধানকে ফোন করছি।
- না। তুমি কাউকে ডাকছ না।

109
00:10:03,940 --> 00:10:07,086
ক্যামেরা বন্ধ করুন এবং ফাইল মুছে দিন।

110
00:10:07,110 --> 00:10:09,456
- সে একজন ওয়ান্টেড পলাতক।
- যে নিজেকে সমর্পণ করেছে।

111
00:10:09,480 --> 00:10:12,376
এবং কার সম্পর্কে তথ্য আছে
আমি এবং আমার বাবার মৃত্যু।

112
00:10:12,400 --> 00:10:14,256
যদি ক্যামেরা তাকে ভয় দেখায়, সেগুলি বন্ধ করুন।

113
00:10:14,280 --> 00:10:15,386
আমার এই রেকর্ডের দরকার নেই।

114
00:10:15,410 --> 00:10:18,160
আমার জানা দরকার কেন সে
এখানে এবং তিনি আর কি জানেন।

115
00:10:25,710 --> 00:10:26,920
ক্যামেরা মেরে ফেলো।

116
00:10:39,310 --> 00:10:40,616
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

117
00:10:40,640 --> 00:10:42,810
তোমার বাবা এটা তার মানিব্যাগে রেখেছিল।

118
00:10:43,480 --> 00:10:45,286
আপনার বাকি অর্ধেক আছে.

119
00:10:45,310 --> 00:10:48,626
একটি ধন মানচিত্র আপনি দুই
আপনি যখন মেয়ে ছিলেন তখন তৈরি।

120
00:10:48,650 --> 00:10:50,240
আর এটাই প্রমাণ করে?

121
00:10:51,940 --> 00:10:53,360
যে আমি জিনিস জানি.

122
00:10:54,660 --> 00:10:57,960
এবং আমি আপনাকে আরও বলব
যদি তুমি আমাকে প্যারিস থেকে বের করে দাও।

123
00:11:00,790 --> 00:11:02,500
কিভাবে আমি এটা করতে অনুমিত করছি?

124
00:11:04,540 --> 00:11:05,830
আমাকে হ্যাভলকের কাছে নিয়ে যান।

125
00:11:07,170 --> 00:11:09,210
অপরাধ জগতে তার সম্পদ আছে।

126
00:11:09,960 --> 00:11:14,170
তাকে আজ রাতে আমাকে উধাও করতে দিন
এবং আমি যা জানি তা তোমাকে বলব।

127
00:12:14,820 --> 00:12:17,820
সিডনি ! চোদন কি করছেন?

128
00:12:18,410 --> 00:12:19,910
সিডনি !

129
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
চলো।

130
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
এই আমরা যাই. এসো! চলো।

131
00:13:22,970 --> 00:13:24,300
- যাও।
- তুমি কে?

132
00:13:24,970 --> 00:13:26,116
- উত্তর দাও।
-যাও!

133
00:13:26,140 --> 00:13:27,616
তুমি আমার বাবাকে জানলে কি করে?

134
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
আমি...

135
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
আমি সেই এজেন্ট যে তাকে হত্যা করেছে।

136
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
আমি দুঃখিত

137
00:13:38,900 --> 00:13:40,070
আমি দুঃখিত

138
00:13:47,370 --> 00:13:48,886
আচ্ছা, সে কি মিথ্যা বলতে পারে?

139
00:13:48,910 --> 00:13:50,346
কেন তার মরণ নিঃশ্বাসে আমাকে মিথ্যা বলবেন?

140
00:13:50,370 --> 00:13:53,040
হত্যার কৃতিত্ব কেন নেবে?
আমার বাবা যদি এটা না করতো?

141
00:13:54,790 --> 00:13:56,316
আপনি ল্যাংলিকে বলতে পারবেন না।

142
00:13:56,340 --> 00:13:59,146
মানুষ নিহত হয়। দ
সেফ হাউস লঙ্ঘন করা হয়েছে।

143
00:13:59,170 --> 00:14:00,526
কেউ জানে না আপনি সেখানে ছিলেন।

144
00:14:00,550 --> 00:14:03,906
আপনি বলেছেন তারা চালু
ক্যামেরা বন্ধ এবং ফুটেজ মুছে ফেলা হয়েছে.

145
00:14:03,930 --> 00:14:05,946
সাক্ষীরা মারা গেছে।

146
00:14:05,970 --> 00:14:09,576
আমরা খুঁজে বের করার সময় আছে
কিভাবে আপনি প্যারিসে ছিল জানত.

147
00:14:09,600 --> 00:14:11,576
কিভাবে তিনি আপনাকে চিনতেন এবং
একসাথে কাজ করছিলাম।

148
00:14:11,600 --> 00:14:13,536
আমরা আপস করছি, সিড.

149
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
যে কারণে আমার প্রয়োজন
ল্যাংলিকে রিপোর্ট করতে।

150
00:14:15,860 --> 00:14:18,046
কেন তাদের এই দেওয়া?
তারা তোমার বাবাকে নিয়ে মিথ্যা বলেছে।

151
00:14:18,070 --> 00:14:19,530
আমি ব্র্যাডফোর্ডকে বিশ্বাস করি।

152
00:14:20,650 --> 00:14:23,926
আমি ওকে সেই থেকে চিনি
একটি মেয়ে ছিল সে পরিবার।

153
00:14:23,950 --> 00:14:25,676
চলো। আপনি নিষ্পাপ হচ্ছেন.

154
00:14:25,700 --> 00:14:28,410
হয়তো ব্র্যাডফোর্ড জানে
তার চেয়ে বেশি

155
00:14:31,330 --> 00:14:33,250
এখানে আসলে কি হচ্ছে?

156
00:14:36,920 --> 00:14:40,026
তুমি জানো আমি ভাবছি
আমাদের এবং আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে।

157
00:14:40,050 --> 00:14:43,316
এবং আপনি জানেন আমি মনে করি
এজেন্সি আমাকে শেষ করে দেবে

158
00:14:43,340 --> 00:14:45,116
যে মুহূর্তে তারা মনে করে আমি একজন
হুমকি, যা আমি মনে করি তারা করে।

159
00:14:45,140 --> 00:14:46,276
আপনি কি করেছেন?

160
00:14:46,300 --> 00:14:49,906
আমি লিভারেজ জন্য ফিশিং গিয়েছিলাম.

161
00:14:49,930 --> 00:14:53,536
আমি কোডের একটি লাইন এম্বেড করেছি
আমার যোগাযোগ রিপোর্টগুলির মধ্যে একটিতে,

162
00:14:53,560 --> 00:14:57,246
এবং আমি ফাইল পাথ ফিরে ট্রেস
ল্যাংলির একটি শ্রেণীবদ্ধ সার্ভারে।

163
00:14:57,270 --> 00:15:00,546
- তুমি পাগল।
- ফাইলগুলির মধ্যে একটিকে আর্কাইভ 6 বলা হয়।

164
00:15:00,570 --> 00:15:03,046
- তাই?
- এটি 20 বছর আগে তৈরি করা হয়েছিল

165
00:15:03,070 --> 00:15:05,256
আপনার বাবার দ্বারা এবং এটি এখনও সক্রিয়।

166
00:15:05,280 --> 00:15:09,846
আমি মনে করি এই আর্কাইভ 6 যেখানে তারা
আমরা যা করেছি তার রেকর্ড রাখুন,

167
00:15:09,870 --> 00:15:13,540
এবং সম্ভবত এর রেকর্ড
তোমার বাবার কি হয়েছে।

168
00:15:14,500 --> 00:15:18,396
- তোমাকে এ থেকে দূরে যেতে হবে।
- আমি কেন চলে যাব?

169
00:15:18,420 --> 00:15:22,526
তারা আমাদের মিথ্যা বলছে, সিড. সম্পর্কে
তোমার বাবা, এই লোকের কথা।

170
00:15:22,550 --> 00:15:25,316
কিন্তু যদি আমি সংরক্ষণাগার অ্যাক্সেস করতে পারতাম,
হয়তো আমি সত্য আনলক করতে পারে.

171
00:15:25,340 --> 00:15:27,566
আপনি সত্য খুঁজছেন না.
আপনি লিভারেজ খুঁজছেন.

172
00:15:27,590 --> 00:15:29,180
আমি যদি উভয় খুঁজে পেতে পারি?

173
00:15:34,100 --> 00:15:35,616
এটা খুবই বিপজ্জনক।

174
00:15:35,640 --> 00:15:38,376
আমি সম্মত আমাদের উচিত
ব্র্যাডফোর্ডের সাথে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করুন।

175
00:15:38,400 --> 00:15:41,626
কিন্তু আমি আপনাকে একটি সুরক্ষিত ফাইল চুরি করতে দিতে পারি না।

176
00:15:41,650 --> 00:15:44,966
- আমি তোমাকে খুব যত্ন করি।
- তাহলে আমরা শুধু ভোস সম্পর্কে ভুলে যাই?

177
00:15:44,990 --> 00:15:46,636
না, আমি তা বলিনি।

178
00:15:46,660 --> 00:15:49,040
আমরা শুধু চিন্তা করা প্রয়োজন
তিনি অন্য উপায় কি জানতেন.

179
00:15:51,080 --> 00:15:54,936
আমি বলতে চাচ্ছি, ভোস এর পদক্ষেপগুলি রিট্রেসিং
অসম্ভবের পাশে থাকবে।

180
00:15:54,960 --> 00:15:56,396
এমনকি তিনি দলত্যাগ করার আগেই,

181
00:15:56,420 --> 00:15:59,606
এজেন্সি করছিল
তার ট্র্যাক আবরণ backflips.

182
00:15:59,630 --> 00:16:02,646
ল্যাংলি যা করবে তার বেশিরভাগই
আমাকে অ্যাক্সেস redacted হয়.

183
00:16:02,670 --> 00:16:06,486
লোকটির মিথ্যা সম্পত্তি আছে,
ব্যাংকিং রেকর্ড, জাল নাম।

184
00:16:06,510 --> 00:16:09,600
কিছু থাকতে হবে
যা তাকে এজেন্সির সাথে যুক্ত করে।

185
00:16:10,390 --> 00:16:13,656
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সেটাই। শ্যারন টিডওয়েল।

186
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
WHO?

187
00:16:15,430 --> 00:16:19,480
আমি DOJ-এর মধ্যে ইমেল পড়ি
এবং এজেন্সির একজন প্রাক্তন কর্মচারী।

188
00:16:20,690 --> 00:16:24,006
তারা চেয়েছিল যে সে ভোসের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে,

189
00:16:24,030 --> 00:16:26,546
কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান কারণ
সে প্রতিশোধের ভয় করত।

190
00:16:26,570 --> 00:16:28,216
তাই তারা তাকে সাবমিন করল।

191
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
তাই এই মহিলা জানতেন
voss, এবং তার গোপন রাখা.

192
00:16:32,950 --> 00:16:35,636
এখানে তিনি. শ্যারন টিডওয়েল।

193
00:16:35,660 --> 00:16:38,976
"প্রকিউরমেন্ট অফিসার
অধিগ্রহণ পরিষেবাগুলিতে।"

194
00:16:39,000 --> 00:16:42,606
সে ভোসের কভার সাজিয়ে রাখত
চাকরি, মুদ্রা, থাকার ব্যবস্থা এবং আইডি।

195
00:16:42,630 --> 00:16:44,566
গুপ্তচরদের জন্য ট্রাভেল এজেন্ট।

196
00:16:44,590 --> 00:16:47,856
তারা তাকে সাক্ষ্য দিতে বলত না
যদি না সে ভোস সম্পর্কে কিছু জানত।

197
00:16:47,880 --> 00:16:49,550
আমরা তাকে একটি দর্শন দিতে হবে.

198
00:17:01,860 --> 00:17:03,490
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

199
00:17:05,940 --> 00:17:07,070
আরে, শ্যারন।

200
00:17:07,650 --> 00:17:10,676
- শুভ সকাল।
- হ্যালো। সুদৃশ্য উপদেশ.

201
00:17:10,700 --> 00:17:12,716
আমরা আসলে উপদেশ মিস করেছি।

202
00:17:12,740 --> 00:17:14,966
আমরা কথা বলতে এসেছি
আপনি ভিক্টর ভস সম্পর্কে

203
00:17:14,990 --> 00:17:17,426
আমরা আপনার সঙ্গে কাজ
সিআইএ-তে সাবেক নিয়োগকর্তা।

204
00:17:17,450 --> 00:17:19,686
- তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
- আমরা ভেবেছিলাম আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন...

205
00:17:19,710 --> 00:17:22,016
আপনি কি ভাবছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।

206
00:17:22,040 --> 00:17:25,686
তাই ঘুরে, চলে যাও আর আমাকে একা রেখে যাও।

207
00:17:25,710 --> 00:17:28,960
তোমার পরিবার কি জানে
জিএসএর সাথে আপনার কাজ সম্পর্কে?

208
00:17:29,510 --> 00:17:30,720
আপনি কি করেছেন?

209
00:17:31,640 --> 00:17:35,020
আমি কখনই ভোসের সাথে কথা বলিনি। আমি
সম্পদের সাথে যোগাযোগ করেনি।

210
00:17:35,850 --> 00:17:38,246
কিন্তু আপনি সমালোচনামূলক সমর্থন প্রদান করেছেন.

211
00:17:38,270 --> 00:17:39,536
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাকে চিনতাম না।

212
00:17:39,560 --> 00:17:42,626
Voss দলত্যাগী। সে
বছর ধরে নিখোঁজ।

213
00:17:42,650 --> 00:17:44,836
তাহলে আপনি কি জানেন
তার গোপন মিশন সম্পর্কে

214
00:17:44,860 --> 00:17:46,320
রবার্ট স্কোফিল্ড জড়িত?

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,990
তার মৃত্যু কি একটি এজেন্সি অ্যাসাইনমেন্ট ছিল?

216
00:17:51,240 --> 00:17:52,370
তুমি মেয়ে।

217
00:17:53,160 --> 00:17:54,596
আপনি কি হত্যার আদেশ দেখেছেন?

218
00:17:54,620 --> 00:17:57,000
আপনি গরীব জিনিস. আপনি এইমাত্র জানতে পেরেছেন?

219
00:17:57,910 --> 00:18:00,096
এজেন্সি কেন তাকে মরতে চাইবে?

220
00:18:00,120 --> 00:18:03,806
আমি সংগ্রহে ছিলাম।
আমি সম্পদ প্রদান করেছি।

221
00:18:03,830 --> 00:18:06,396
তারা আমাকে বলেনি কেন জিনিস
করা হয়েছিল, এবং আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

222
00:18:06,420 --> 00:18:08,486
এটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।

223
00:18:08,510 --> 00:18:10,300
যে তথ্য সংরক্ষণাগার মধ্যে আছে?

224
00:18:10,880 --> 00:18:13,170
আর্কাইভ 6. এটা কি?

225
00:18:14,180 --> 00:18:15,390
আপনি সাবধানে থাকা ভাল।

226
00:18:16,350 --> 00:18:17,696
এর মধ্যে আর কী রহস্য আছে?

227
00:18:17,720 --> 00:18:21,520
আমি জানি না এবং যদি আমি করি, আমি
বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত আপনি বলতে হবে না.

228
00:18:22,730 --> 00:18:25,940
সংরক্ষণাগার 6 ধারণ করে
আমার বাবাকে লক্ষ্য করে হত্যার আদেশ?

229
00:18:26,440 --> 00:18:29,530
প্রিয়তমা, তোমার দরকার
এই থেকে দূরে হাঁটা.

230
00:18:30,030 --> 00:18:32,836
আপনার পিতার উত্তরাধিকার রক্ষা করুন।

231
00:18:32,860 --> 00:18:37,870
এটা আমাদের সবার জন্য সেরা যদি আমরা
শুধু তাকে নায়ক হিসেবে মনে রাখবেন।

232
00:18:49,510 --> 00:18:50,686
এটা বলবেন না।

233
00:18:50,710 --> 00:18:52,630
কি? যে আমি ঠিক ছিলাম?

234
00:18:55,090 --> 00:18:56,880
আমাদের আর্কাইভ 6 এর ভিতরে দেখতে হবে।

235
00:18:57,640 --> 00:18:59,390
আমি আশা করি আপনি একটি পরিকল্পনা আছে.

236
00:19:01,930 --> 00:19:03,866
কাল সকালে আমি
আপনি কাজে যেতে চান।

237
00:19:03,890 --> 00:19:06,376
আমি চাই আপনি আপনার ডিভিশন প্রধানের সাথে কথা বলুন

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,586
এবং তাকে বলুন যে আমি করাচি যাচ্ছি।

239
00:19:08,610 --> 00:19:11,166
তাকে বলুন কারণ
আন্তঃসীমান্ত কার্যক্রম,

240
00:19:11,190 --> 00:19:13,176
তোমার আর আমার কোন যোগাযোগ নেই।

241
00:19:13,200 --> 00:19:14,716
এক সপ্তাহ ধরে আমরা কথা বলিনি।

242
00:19:14,740 --> 00:19:17,256
আমি যে আপনি প্রতিষ্ঠিত করতে চান
সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি আছে

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,596
- আমি যা করছি সব কিছুর জন্য।
- কি করছ?

244
00:19:19,620 --> 00:19:22,306
আমি সংরক্ষণাগার 6 অ্যাক্সেস করতে যাচ্ছি.

245
00:19:22,330 --> 00:19:24,646
যতক্ষণ না আমি শুধু দর্শনীয় স্থানেই থাকি,
চিহ্নিত করার কোন উপায় থাকবে না

246
00:19:24,670 --> 00:19:26,556
যারা হ্যাক চালাচ্ছে।

247
00:19:26,580 --> 00:19:29,976
বুধবার, আমি আপনাকে চাই
প্যারিসের সেফ হাউসে আমার সাথে দেখা করুন।

248
00:19:30,000 --> 00:19:32,670
আমি যা পেয়েছি তা বলব। কিন্তু
তোমাকে আমাকে একটা কথা দিতে হবে।

249
00:19:33,260 --> 00:19:35,406
আপনি যদি কোন অসুবিধা, কিছু অনুভব করেন,

250
00:19:35,430 --> 00:19:37,890
শুধু এসো না। ঠিক আছে?

251
00:19:38,640 --> 00:19:41,140
- আমাকে কথা দাও।
- কি বোঝাতে চাও, কষ্ট?

252
00:19:43,020 --> 00:19:44,190
ব্র্যাডফোর্ড আপনাকে দেখতে হবে.

253
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
আমাদের ছায়া সুবিধা ছিল এক
প্যারিসে লঙ্ঘন, শুক্রবার রাতে.

254
00:19:52,110 --> 00:19:56,570
আমাদের স্থানীয় সম্পদ এবং ডেপুটি
স্টেশন প্রধান, দুজনেই মারা গেছেন।

255
00:19:57,160 --> 00:19:59,330
একটি প্রাক্তন সম্পদ হিসাবে, ভিক্টর voss.

256
00:19:59,950 --> 00:20:01,006
ভোস কে?

257
00:20:01,030 --> 00:20:05,096
সে একজন বিশ্বাসঘাতক, যাকে আমরা পাখি-কুকুর করেছিলাম
গত দশকের ভালো অংশের জন্য,

258
00:20:05,120 --> 00:20:08,266
শুধুমাত্র তাকে মৃত পরিণত করা
আমাদের সুবিধার বাইরে।

259
00:20:08,290 --> 00:20:10,856
ক্যামেরা নেই। রেকর্ডিং মুছে ফেলা হয়েছে.

260
00:20:10,880 --> 00:20:12,396
সে কি পরে ছিল?

261
00:20:12,420 --> 00:20:14,356
- ভেবেছিলেন হয়তো জানেন।
- কেন?

262
00:20:14,380 --> 00:20:16,406
হ্যাভলক সেই রাতে প্যারিসে ছিলেন।

263
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
তাই?

264
00:20:18,300 --> 00:20:19,486
যে আপনি চিন্তা না?

265
00:20:19,510 --> 00:20:21,156
হ্যাভলক ভোস জানে না।

266
00:20:21,180 --> 00:20:22,866
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

267
00:20:22,890 --> 00:20:24,156
জ্যাক, এটা কি?

268
00:20:24,180 --> 00:20:27,890
আমরা একটি সিরিজ সনাক্ত করেছি
আমাদের সিগমাভল্ট নেটওয়ার্কে অনুপ্রবেশ।

269
00:20:28,480 --> 00:20:31,996
আইপি অনুপযুক্ত, কিন্তু আমরা
মনে করুন এটা ভেতর থেকে আসছে।

270
00:20:32,020 --> 00:20:33,756
হ্যাভলক প্রোফাইলের সাথে মানানসই।

271
00:20:33,780 --> 00:20:35,836
আপনি কি মনে করেন হ্যাভলক পরিণত হয়েছে?

272
00:20:35,860 --> 00:20:39,046
আমি তা বলিনি। আমি
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন কিনা জিজ্ঞাসা করছেন।

273
00:20:39,070 --> 00:20:41,136
কেন সে চাইবে
আমাদের নেটওয়ার্ক লঙ্ঘন করতে?

274
00:20:41,160 --> 00:20:44,500
আমি জানি না কিন্তু তার আছে
অনেক বিচক্ষণতা দেওয়া হয়েছে।

275
00:20:45,410 --> 00:20:48,830
তার প্রবেশাধিকার আছে। সম্পদ
অপরাধ জগতে।

276
00:20:49,920 --> 00:20:51,130
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?

277
00:20:51,920 --> 00:20:53,250
আমার জীবনের সাথে।

278
00:20:55,210 --> 00:20:56,340
আমাদের ঘরটা দাও।

279
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
তুমি ঠিক তোমার বুড়োর মত।

280
00:21:06,060 --> 00:21:08,850
আপনার বাবা অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্বাস ছিল.

281
00:21:09,650 --> 00:21:12,400
রাখার প্রবণতা ছিল তার
মিশনের আগে মানুষ।

282
00:21:13,770 --> 00:21:14,900
এতেই তাকে হত্যা করা হয়।

283
00:21:19,700 --> 00:21:23,120
হ্যাভলকের দিকে নজর রাখুন।
তবে দূরত্ব বজায় রাখুন।

284
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

285
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
আপনি কি এখনও তাকে নিয়ে ভাবছেন?

286
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
প্রতিদিন

287
00:21:36,260 --> 00:21:39,236
তোমার বাবা সবচেয়ে বড় ত্যাগ স্বীকার করেছেন,

288
00:21:39,260 --> 00:21:42,300
যে কারণে আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি নিজেই তোমাকে নিরাপদ রাখব।

289
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
এখানে সতর্ক থাকুন, সিড.

290
00:21:45,970 --> 00:21:47,560
আমি হ্যাভলকের উপর নজর রাখব।

291
00:21:56,690 --> 00:21:57,730
সে মিথ্যা বলছে।

292
00:21:59,530 --> 00:22:01,700
সে একটা কুত্তার ছেলের সাথে ঘুমাচ্ছে।

293
00:22:10,120 --> 00:22:12,806
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা একটা ভুল ছিল
লিভারেজ জন্য ফিশিং যেতে.

294
00:22:12,830 --> 00:22:14,856
কিন্তু আপনি শোনেন নি এবং এখন তারা জানে।

295
00:22:14,880 --> 00:22:16,340
কিছুই আপনাকে নির্দেশ করে না.

296
00:22:18,550 --> 00:22:20,066
আমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত নই, লেভি।

297
00:22:20,090 --> 00:22:22,276
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত আপনি
আমার কথা শোনা উচিত ছিল।

298
00:22:22,300 --> 00:22:25,406
আপনি একটি প্রান্ত খুঁজতে গিয়েছিলেন
কারণ আপনি ভেবেছিলেন আপনি বিপদে পড়েছেন,

299
00:22:25,430 --> 00:22:28,286
- আর এখন তুমি
- আমি সবসময় ছিলাম। সেটাই বলছি।

300
00:22:28,310 --> 00:22:30,770
আর্কাইভ 6 আমি ভয় পেয়েছিলাম সবকিছু প্রমাণ করে।

301
00:22:32,140 --> 00:22:34,876
সিআইএ পরিকল্পনা করছে
আমাকে হত্যা, ঠিক অন্যদের মত.

302
00:22:34,900 --> 00:22:36,206
অন্যদের কি?

303
00:22:36,230 --> 00:22:38,456
সংরক্ষণাগার একটি
সমস্ত পূর্ববর্তী অপারেশনের সূচক

304
00:22:38,480 --> 00:22:40,716
জল প্রোটোকল অধীনে বাহিত.

305
00:22:40,740 --> 00:22:42,966
আমরা একটি ব্যবসায় কাজ করি
অননুমোদিত অপারেশন

306
00:22:42,990 --> 00:22:47,216
ঠিক। কিন্তু তুমি আর আমি একা নই
ব্র্যাডফোর্ডের গোপন কর্মসূচিতে কর্মরতরা।

307
00:22:47,240 --> 00:22:49,846
ব্র্যাডফোর্ড অনুমোদনহীন চলছে
বিশ্বজুড়ে কালো বই অপ্স

308
00:22:49,870 --> 00:22:50,926
ঠিক আমাদের মত।

309
00:22:50,950 --> 00:22:53,976
তিনি অপারেটিভ স্থাপন করছেন
কোন তদারকি ছাড়া মাঠে.

310
00:22:54,000 --> 00:22:58,106
সে তাদের শ্রেণীবদ্ধ ইন্টেল সরবরাহ করছে
যে মুক্তির জন্য অনুমোদিত হয়নি

311
00:22:58,130 --> 00:23:01,356
এবং ফ্লাশ করার জন্য এটি ব্যবহার করে
বের হয়ে আমাদের শত্রুদের হত্যা কর।

312
00:23:01,380 --> 00:23:03,856
লন্ডন, কায়রো, এথেন্স।

313
00:23:03,880 --> 00:23:07,156
আমি মাত্র কয়েকটি প্রিন্ট করেছি।
এই মাত্র শুরু.

314
00:23:07,180 --> 00:23:08,446
এটি একটি ছায়া প্রোগ্রাম.

315
00:23:08,470 --> 00:23:09,996
এটা সম্পূর্ণ দুর্বৃত্ত.

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,076
আমি জানি না সে কেমন আছে
এই সম্পদ সোর্সিং, sid.

317
00:23:12,100 --> 00:23:15,286
কিন্তু একমাত্র তারাই বেঁচে আছেন
যারা এখনও সক্রিয়

318
00:23:15,310 --> 00:23:19,246
কারণ সে তাকে শেষ করে দিচ্ছে
কাজ শেষ হলে অপারেটিভরা।

319
00:23:19,270 --> 00:23:22,610
সিদ, তোমার বাবা একজন ছিলেন
ব্র্যাডফোর্ডের প্রথম লক্ষ্য।

320
00:23:31,160 --> 00:23:34,330
- তাহলে আমরা কি করব?
- আমাকে পালাতে হবে। ভূগর্ভে যান।

321
00:23:35,370 --> 00:23:36,540
কি পছন্দ আছে?

322
00:23:37,130 --> 00:23:39,566
পাবলিক যান. সত্য প্রকাশ করুন।

323
00:23:39,590 --> 00:23:40,680
এটা খুবই বিপজ্জনক।

324
00:23:41,670 --> 00:23:43,026
এটা ঠিক কি.

325
00:23:43,050 --> 00:23:44,946
ব্র্যাডফোর্ড শক্তিশালী।

326
00:23:44,970 --> 00:23:47,366
সে শুধু আমরা যা বলি তা অস্বীকার করবে।

327
00:23:47,390 --> 00:23:49,446
আমরা কি নিশ্চিত তারা পারবে
আপনি ফিরে পদক্ষেপ ট্রেস?

328
00:23:49,470 --> 00:23:51,680
আমার ডিজিটাল ফিঙ্গারপ্রিন্ট
যে লঙ্ঘন সব আছে.

329
00:23:52,680 --> 00:23:54,116
হয়তো আমি তাদের পুনঃনির্দেশ করতে পারে.

330
00:23:54,140 --> 00:23:55,746
না, তাকানো এক জিনিস ছিল, সিড.

331
00:23:55,770 --> 00:23:57,836
আমি যে মিনিটে ডাউনলোড করেছি
সেই আর্কাইভের অংশ,

332
00:23:57,860 --> 00:23:59,900
আমি নিজেকে উন্মুক্ত করেছি। তারা একটি দল পাঠাবে।

333
00:24:01,190 --> 00:24:02,900
তারা এখানে আসবে। ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

334
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

335
00:24:07,410 --> 00:24:08,540
তাহলে আমার সাথে এসো।

336
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
চল একসাথে যাই। নতুন জীবন শুরু করুন।

337
00:24:17,040 --> 00:24:18,130
আমার একটা জীবন আছে।

338
00:24:18,630 --> 00:24:19,720
আপনি করবেন?

339
00:24:21,630 --> 00:24:23,470
সে আমাদের সম্পর্কে জানতে কতক্ষণ আগে?

340
00:24:25,420 --> 00:24:27,130
আপনি সমিতি দ্বারা দোষী.

341
00:24:29,010 --> 00:24:30,140
আমি পারব না।

342
00:24:30,850 --> 00:24:33,786
আমরা চলে গেলে, ব্র্যাডফোর্ড
আমাদের স্পর্শ করার সাহস করবে না।

343
00:24:33,810 --> 00:24:35,440
আমরা লিভারেজ আছে.

344
00:24:35,930 --> 00:24:40,310
আমরা প্রকাশ্যে যাওয়ার হুমকি দিলে
সংরক্ষণাগার, এটা আমাদের জীবিত রাখতে পারে.

345
00:24:46,070 --> 00:24:47,450
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লেভি।

346
00:24:49,530 --> 00:24:52,580
কিন্তু আমার বাবা, আমার পরিবার...

347
00:24:55,700 --> 00:24:57,620
আমি এ থেকে সরে যেতে পারি না।

348
00:24:58,750 --> 00:25:01,960
আমি এটা ঠিক করতে হবে. সত্য প্রকাশ করুন।

349
00:25:03,000 --> 00:25:04,420
আমি কি বলেছি তা ভেবে দেখুন।

350
00:25:10,180 --> 00:25:11,640
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

351
00:25:17,100 --> 00:25:19,456
সে তোমায় মেয়েদের খুব ভালবাসত।

352
00:25:19,480 --> 00:25:23,190
আমি জানি, মা। আমি থাকতে পারে
কিছুক্ষণের জন্য দূরে যেতে

353
00:25:25,940 --> 00:25:27,270
কখন বাসায় আসছেন?

354
00:25:29,150 --> 00:25:30,610
আমি জানি না

355
00:25:34,370 --> 00:25:36,910
- তুমি কি কোন ঝামেলায় আছো?
- না।

356
00:25:37,700 --> 00:25:39,080
এটা শুধু কাজের জিনিস.

357
00:25:42,170 --> 00:25:43,260
তুমি মিথ্যা বলছ।

358
00:25:46,260 --> 00:25:49,220
এটা তোমার বাবার কথা
এবং সত্যিই কি ঘটেছে।

359
00:25:50,760 --> 00:25:53,640
কি বলতে চাইছেন
"সত্যিই কি হয়েছে"?

360
00:26:06,020 --> 00:26:08,360
আমি কখনো তোমাকে বা তোমার বোনকে কষ্ট দিতে চাইনি।

361
00:26:09,860 --> 00:26:12,650
পুরো পয়েন্ট ছিল
সবসময় মেয়েদের রক্ষা করার জন্য।

362
00:26:18,870 --> 00:26:22,790
আমি অনুভব করেছি যে এটি আপনার জন্য সেরা ছিল যদি আপনি
আপনার বাবাকে নায়ক হিসেবে মনে রেখেছেন।

363
00:26:24,670 --> 00:26:26,920
মা, তুমি কি বলছ?

364
00:26:34,050 --> 00:26:36,680
মা, তুমি ঠিক আছো?

365
00:26:45,810 --> 00:26:48,480
মা, এই লোকটা কে
আমার আর বাবার ছবি?

366
00:26:49,110 --> 00:26:52,160
আমি মনে করি এটা আপনার সত্য শেখার সময়.

367
00:27:07,090 --> 00:27:08,260
ভিনসেন্ট থিয়াগো?

368
00:27:17,970 --> 00:27:18,970
সিডনি।

369
00:27:20,470 --> 00:27:24,180
আমি প্রথম যখন 24 ছিল
লন্ডনে আপনার বাবার সাথে দেখা হয়েছিল।

370
00:27:25,520 --> 00:27:27,900
আমি ছিলাম অর্থহীন উদ্বাস্তু।

371
00:27:28,900 --> 00:27:31,440
তার কাউকে দরকার ছিল
যারা তুর্কি ভাষায় কথা বলতে পারে।

372
00:27:32,820 --> 00:27:34,280
আপনি তার দোভাষী ছিলেন।

373
00:27:36,070 --> 00:27:41,950
তোমার বাবার সাথে আমার বন্ধুত্ব ছিল
অসভ্য এবং জাঁকজমকপূর্ণ জায়গায় নকল।

374
00:27:43,120 --> 00:27:46,750
ইরান, রাশিয়া, লেবানন।

375
00:27:48,210 --> 00:27:52,170
কিন্তু আমাদের কাজের কারণে,
অনেক শত্রু করেছি।

376
00:27:52,920 --> 00:27:55,196
তোমার বাবাই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।

377
00:27:55,220 --> 00:27:56,816
সে আমার ভিসায় সাহায্য করেছে,

378
00:27:56,840 --> 00:28:00,010
আমার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক
এবং নাগরিকত্বের কাগজপত্র।

379
00:28:00,510 --> 00:28:05,350
আমি তার সাথে ছয় বছর কাজ করেছি
ওয়াশিংটনে ভাষাবিদ হিসাবে বছর।

380
00:28:10,770 --> 00:28:14,730
এরপর তাকে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়।

381
00:28:16,150 --> 00:28:17,926
মানে তাকে খুন করা হয়েছে।

382
00:28:17,950 --> 00:28:22,290
আমি ভয় তোমার বাবা ছিল
একটি গোপন রক্ষা করার জন্য হত্যা করা হয়েছে।

383
00:28:26,870 --> 00:28:28,556
কি রহস্য?

384
00:28:28,580 --> 00:28:31,250
এর সাথে কি সম্পর্ক আছে
জ্যাকুলিন ব্র্যাডফোর্ড?

385
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
আর্কাইভ 6?

386
00:28:38,090 --> 00:28:39,300
চলো একটু বাতাস করি।

387
00:28:41,100 --> 00:28:44,906
তোমার বাবা যখন গর্ভধারণ করেছিলেন
জল প্রোটোকলের,

388
00:28:44,930 --> 00:28:47,746
ব্র্যাডফোর্ড ছিল তার
সবচেয়ে দৃঢ় সমর্থক।

389
00:28:47,770 --> 00:28:49,286
ওরা দুজনেই সেটা বুঝতে পেরেছিল

390
00:28:49,310 --> 00:28:52,230
প্রোগ্রাম ছিল যখন
অপ্রচলিত এবং ভয়ঙ্কর,

391
00:28:53,030 --> 00:28:56,200
এটা snuff প্রতিশ্রুতি
মানবতার কুফল দূর করুন।

392
00:28:56,780 --> 00:29:01,596
তোমার বাবার হৃদয়ে, এটা
শেষ অবলম্বন একটি অস্ত্র ছিল.

393
00:29:01,620 --> 00:29:04,620
অস্ত্রোপচারের একটি উপায়
আসন্ন হুমকি অপসারণ।

394
00:29:05,250 --> 00:29:07,556
ব্র্যাডফোর্ড অন্য কিছু দেখল।

395
00:29:07,580 --> 00:29:12,316
সে নির্লজ্জভাবে একটি সুযোগ দেখেছিল
বিশ্বজুড়ে শত্রুদের নির্মূল করুন

396
00:29:12,340 --> 00:29:15,316
একটি পরিমিত ছাড়া
তদারকি, এবং তিনি এটা গ্রহণ.

397
00:29:15,340 --> 00:29:19,316
তিনি নির্মূল হিসাবে এতদূর গিয়েছিলাম
তার নিজের অপারেটিভ অনেক

398
00:29:19,340 --> 00:29:21,720
প্রোগ্রাম গোপন রাখার প্রচেষ্টায়।

399
00:29:22,510 --> 00:29:26,970
কিন্তু তোমার বাবা বন্দরে এসেছে
গভীর নৈতিক ভুল ধারণা।

400
00:29:27,810 --> 00:29:33,246
তিনি গভীরভাবে বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছিলেন এবং চান
এই অপব্যবহার প্রকাশ করার জন্য কিন্তু প্রমাণের অভাব ছিল।

401
00:29:33,270 --> 00:29:38,006
তাই তিনি বুদ্ধি সংগ্রহ করতে লাগলেন
এই টার্গেটেড মৃত্যুদন্ড থেকে,

402
00:29:38,030 --> 00:29:40,120
যার মধ্যে অনেক ছিল
দুর্ঘটনা হিসাবে ছদ্মবেশ

403
00:29:40,700 --> 00:29:45,040
তিনি সন্দেহ করেছিলেন ব্র্যাডফোর্ড
রাজনৈতিক শত্রুদের টার্গেট করা,

404
00:29:45,910 --> 00:29:47,750
এমনকি যারা হত্যা থেকে লাভবান.

405
00:29:50,170 --> 00:29:52,896
তোমার বাবা আমাকে কি দিয়েছে
সামান্য গবেষণা তিনি সংগ্রহ করেছেন

406
00:29:52,920 --> 00:29:56,170
এবং বলল যে কিছু হলে
তার সাথে ঘটতে হবে,

407
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
কর্তৃপক্ষের কাছে যাওয়ার কথা ছিল।

408
00:30:03,140 --> 00:30:05,020
আমি ভেবেছিলাম সে প্যারানয়েড হচ্ছে।

409
00:30:06,470 --> 00:30:10,116
এক সপ্তাহ পরে, তিনি ছিলেন
আফগানিস্তানে নিহত।

410
00:30:10,140 --> 00:30:12,810
আমি প্রার্থনা করেছিলাম যে এটি একটি অ্যামবুশ ছিল যেমন তারা বলেছিল।

411
00:30:13,440 --> 00:30:16,626
কিন্তু যখন দেখলাম ব্র্যাডফোর্ড
জনসম্মুখে আপনার পিতার প্রশংসা করা,

412
00:30:16,650 --> 00:30:19,796
যে লোকটি সে এসেছিল তার প্রশংসা করে
ঘৃণা করা, আমি জানতাম এটি একটি মিথ্যা ছিল।

413
00:30:19,820 --> 00:30:21,386
তোর মাকে সত্যি বলেছি,

414
00:30:21,410 --> 00:30:25,000
কিন্তু সে ব্র্যাডফোর্ডকে ভয় পেত
এবং আমাকে চলে যেতে বলেছিল।

415
00:30:25,620 --> 00:30:28,000
তার মেয়েরা শান্তিতে বসবাস করুক।

416
00:30:29,370 --> 00:30:31,750
তাদের বাবা থাকুক
নায়ক হিসেবে স্মরণীয়।

417
00:30:32,830 --> 00:30:35,436
- এবং তাই আমি করেছি.
- কিন্তু আপনিও বিপদে পড়েছিলেন।

418
00:30:35,460 --> 00:30:39,720
তাই উধাও হয়ে গেলাম। নিজেকে মুছে ফেললাম।

419
00:30:41,260 --> 00:30:44,260
প্রায় 20 বছর ধরে,
আমি সত্য থেকে আড়াল করেছি.

420
00:30:45,430 --> 00:30:48,616
আমি দীর্ঘদিন ধরে ব্র্যাডফোর্ডকে প্রকাশ করার স্বপ্ন দেখেছি

421
00:30:48,640 --> 00:30:51,036
তোমার বাবাকে সত্য প্রমাণ করতে,
যাকে আমি খুব ভালোবাসতাম,

422
00:30:51,060 --> 00:30:54,770
কিন্তু আমি সব টুকরা আছে. কোন প্রমাণ নেই।

423
00:30:56,980 --> 00:30:58,730
প্রমাণ থাকলে কি হবে?

424
00:30:59,230 --> 00:31:02,466
আমি তোমাকে যে সম্পদের কথা বলেছিলাম, হার্টম্যান,

425
00:31:02,490 --> 00:31:04,926
সে ল্যাংলিতে সার্ভার লঙ্ঘন করেছে,

426
00:31:04,950 --> 00:31:08,040
আর্কাইভ 6 নামে একটি ফাইল অ্যাক্সেস করেছে।

427
00:31:10,250 --> 00:31:12,290
এটি আপনি যা বলেছেন তা যাচাই করে।

428
00:31:13,080 --> 00:31:16,016
ব্র্যাডফোর্ডের হত্যার আদেশ, তার সম্পদ,

429
00:31:16,040 --> 00:31:18,816
অন্ধকার টাকা সে
তার অপারেশনের জন্য ব্যবহার করে।

430
00:31:18,840 --> 00:31:23,406
আপনি প্রোগ্রাম প্রকাশ করতে পারেন.
ব্র্যাডফোর্ডের বিচার আনুন।

431
00:31:23,430 --> 00:31:24,736
এটা যে সহজ না.

432
00:31:24,760 --> 00:31:29,996
আমার বাবা কতদূর তার প্রমাণ
ব্র্যাডফোর্ড তাকে গোপন রাখতে যাবে।

433
00:31:30,020 --> 00:31:32,286
এটা কি ঝুঁকি? হ্যাঁ।

434
00:31:32,310 --> 00:31:35,166
কিন্তু নিরাপদ খেলা ব্যবহার করা হয়
বেঁচে থাকার এই প্রমাণ।

435
00:31:35,190 --> 00:31:36,610
আমি এখনও করতে পারেন যখন অদৃশ্য.

436
00:31:37,440 --> 00:31:41,466
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম। আমি চুপ করে রইলাম।

437
00:31:41,490 --> 00:31:44,080
এবং আমি আজ পর্যন্ত সেই সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত।

438
00:31:44,820 --> 00:31:48,596
কিন্তু আপনার কিছু আছে
যে আমি না. প্রমাণ।

439
00:31:48,620 --> 00:31:50,790
আপনি জিনিস পরিবর্তন করার একটি সুযোগ আছে.

440
00:31:51,370 --> 00:31:53,210
তোমার বাবা যা শুরু করেছিল তা শেষ করো।

441
00:31:54,210 --> 00:31:56,630
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন.

442
00:31:59,500 --> 00:32:02,106
যেখানে জাহান্নাম আপনি আছে
হয়েছে? সবাই অপেক্ষা করছে।

443
00:32:02,130 --> 00:32:05,236
- তারা কি উৎস সনাক্ত করেছে?
- কিসের এত সময় লাগল?

444
00:32:05,260 --> 00:32:06,866
গ্রিফিন, আমাকে উত্তর দাও।

445
00:32:06,890 --> 00:32:08,980
তারা কি সোর্স আইডি করেছে?
লঙ্ঘন বা না?

446
00:32:12,020 --> 00:32:15,070
এটা সে, সিড. হার্টম্যান এর
অনুপ্রবেশের পিছনে একজন।

447
00:32:15,690 --> 00:32:18,246
- আমি এটা বিশ্বাস করি না।
- আমাদের কাছে প্রমাণ আছে।

448
00:32:18,270 --> 00:32:21,376
ফরেনসিক আইডি ছয়টি অনন্য
ডিজিটাল নিদর্শন, সমস্ত বৈশিষ্ট্যযুক্ত।

449
00:32:21,400 --> 00:32:23,666
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে যে সে আমাদের নেটওয়ার্ক লঙ্ঘন করেছে।

450
00:32:23,690 --> 00:32:25,256
আমি দুঃখিত, আপনি কে?

451
00:32:25,280 --> 00:32:27,886
মাইকেল ফিটজেরাল্ড, ডেপুটি
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স প্রধান।

452
00:32:27,910 --> 00:32:29,886
ইনি মিসেস রমবাউর।

453
00:32:29,910 --> 00:32:31,596
মিঃ ক্যাম্পবেল এখানে ওজিসির সাথে আছেন।

454
00:32:31,620 --> 00:32:33,556
আমরা এখানে রক্ষা করছি
আপনার অধিকার, মিস স্কোফিল্ড.

455
00:32:33,580 --> 00:32:35,186
যেকোন সম্ভাব্য সম্পৃক্ততা বাতিল করুন।

456
00:32:35,210 --> 00:32:36,596
কিসের মধ্যে?

457
00:32:36,620 --> 00:32:39,056
- আপনার সম্পদ সিআইএ হ্যাক করেছে।
- তাই বলেছ।

458
00:32:39,080 --> 00:32:41,566
আমরা কি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
তিনি নেন। আপনি কি জানতে পারেন দেখুন.

459
00:32:41,590 --> 00:32:43,050
আপনি দুজন শেষ কবে কথা বলেছিলেন?

460
00:32:44,010 --> 00:32:45,986
Sid, আপনি এখানে যে থাকতে পারে না.

461
00:32:46,010 --> 00:32:49,026
আমরা হার্টম্যানকে সশস্ত্র করেছি
বছরের পর বছর ধরে শক্তিশালী ইন্টেলের সাথে।

462
00:32:49,050 --> 00:32:51,326
সেই মিথ্যাচার তিনি দীর্ঘকাল বেঁচে আছেন।

463
00:32:51,350 --> 00:32:54,576
যদি সে পরিণত হয়, যদি সে
মিথ্যা বিশ্বাস করতে শুরু করে,

464
00:32:54,600 --> 00:32:56,826
এটি সংস্থার জন্য বিপর্যয়কর হবে।

465
00:32:56,850 --> 00:32:58,996
তাই আমি যোগাযোগ করে তাকে নিয়ে আসব।

466
00:32:59,020 --> 00:33:00,836
না. আপনার সাথে কোন যোগাযোগ নেই.

467
00:33:00,860 --> 00:33:03,336
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। সে আমাকে বিশ্বাস করে।

468
00:33:03,360 --> 00:33:04,876
কিন্তু আমি ছাপ পেতে শুরু করছি

469
00:33:04,900 --> 00:33:06,876
আমি যে এক যে
একজন আইনজীবীকে ডাকা উচিত।

470
00:33:06,900 --> 00:33:08,546
পরামর্শ বাঞ্ছনীয়.

471
00:33:08,570 --> 00:33:11,386
এজেন্সির আইনজীবী ড
আমাকে উকিল আনতে বলছেন?

472
00:33:11,410 --> 00:33:13,516
মিস স্কোফিল্ড, আমি নই
তোমাকে বিদ্বেষ করার চেষ্টা করছি,

473
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
কিন্তু চেষ্টা করুন এবং এটি দেখুন
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে।

474
00:33:17,370 --> 00:33:19,936
- এর উত্তর দিতে হবে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

475
00:33:19,960 --> 00:33:22,760
এটা আমার বোন এবং আমাদের
মা অসুস্থ। আমি এটা নিচ্ছি.

476
00:33:26,220 --> 00:33:27,276
তারা জানে এটা আপনি ছিল.

477
00:33:27,300 --> 00:33:29,656
আমি জানি। তারা একটি দল পাঠিয়েছে।

478
00:33:29,680 --> 00:33:31,986
কোন দল? যেখানে
তুমি কি? তুমি ঠিক আছো?

479
00:33:32,010 --> 00:33:33,196
তারা মৃত। তাদের সব.

480
00:33:33,220 --> 00:33:35,536
তারা আরেকজনকে পাঠাবে
আপনার জন্য দল, আমার জন্য।

481
00:33:35,560 --> 00:33:38,206
তারা হত্যার আদেশ জারি করে, সিড. তারা জানে।

482
00:33:38,230 --> 00:33:40,666
- আমাদের উধাও হতে হবে।
- কোথায়?

483
00:33:40,690 --> 00:33:44,166
খবরভস্কে আমার সাথে দেখা করুন
আনিয়া হোটেল। রুম 203. বৃহস্পতিবার.

484
00:33:44,190 --> 00:33:46,586
- লেভি, একটু আস্তে কর।
- শোন, তখন আমার একটা প্ল্যান আছে।

485
00:33:46,610 --> 00:33:47,966
আমার কাছে নগদ টাকা থাকবে। আমার পাসপোর্ট থাকবে।

486
00:33:47,990 --> 00:33:50,386
শুধু মনে রাখবেন,
আনিয়া হোটেল, খবরভস্ক।

487
00:33:50,410 --> 00:33:53,056
- আমরা একসাথে অদৃশ্য হতে পারি।
- না, তুমি আমার কথা শোন...

488
00:33:53,080 --> 00:33:54,250
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সিড.

489
00:33:55,040 --> 00:33:57,540
আমাকে যেতে হবে। নিরাপদে থাকুন।

490
00:35:17,080 --> 00:35:19,846
আপনি সম্মুখীন হয়
একটি অসম্ভব সিদ্ধান্ত।

491
00:35:19,870 --> 00:35:24,460
তুমি কি সেই মানুষটার সাথে দৌড়াও
ভালোবাসো, নাকি থাকো আর যুদ্ধ করো?

492
00:35:45,400 --> 00:35:47,746
- আমরা কি নিশ্চিত যে এটা সে?
- ইতিবাচক।

493
00:35:47,770 --> 00:35:50,360
আমাদের সম্পদ আছে
স্থল এবং আপনার যেতে অপেক্ষা করছে.

494
00:36:14,970 --> 00:36:16,816
- আরে।
- তুমি বানিয়েছ।

495
00:36:16,840 --> 00:36:19,236
সরাসরি চলে আসুন
হোটেল আমি কিছু মহান খবর পেয়েছিলাম.

496
00:36:19,260 --> 00:36:20,866
আমি আর্কাইভ বের করলাম।

497
00:36:20,890 --> 00:36:22,496
আমাদের রক্ষা করার জন্য এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন।

498
00:36:22,520 --> 00:36:25,116
এটি একটি ফাইল শেয়ারিং পোর্টাল
একটি স্বয়ংক্রিয়-পাঠানো সুইচ সহ।

499
00:36:25,140 --> 00:36:28,086
আমাদের একটি সিরিজে প্রবেশ করতে হবে
পাসওয়ার্ড প্রতি 72 ঘন্টা।

500
00:36:28,110 --> 00:36:32,456
যদি আমরা না করি... যদি কিছু ঘটতে থাকে
আমাদের উভয়ের কাছে, সংরক্ষণাগারটি বিস্তৃত।

501
00:36:32,480 --> 00:36:34,216
অ্যাটর্নি জেনারেল,
গোয়েন্দা কমিটি,

502
00:36:34,240 --> 00:36:35,626
খবর আউটলেটের কে কে.

503
00:36:35,650 --> 00:36:38,006
- একটি মৃত ব্যক্তির সুইচ.
- হ্যাঁ, ঠিক।

504
00:36:38,030 --> 00:36:39,490
এটা আমাদের বীমা পলিসি, sid.

505
00:36:40,120 --> 00:36:42,040
পাওয়া মাত্রই
এখানে, আমরা ব্র্যাডফোর্ডকে অবহিত করব।

506
00:36:43,200 --> 00:36:44,700
লেভি, আমি দুঃখিত.

507
00:36:51,710 --> 00:36:52,880
আপনি এখানে নেই, আপনি?

508
00:36:54,340 --> 00:36:55,380
না.

509
00:36:57,300 --> 00:36:58,656
কোথায় তুমি?

510
00:36:58,680 --> 00:37:00,850
আপনি প্রোটোকল সম্পর্কে সঠিক ছিল.

511
00:37:01,560 --> 00:37:04,440
- ব্র্যাডফোর্ড ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করছে।
- না, সিড।

512
00:37:05,100 --> 00:37:06,826
নিরীহ মানুষ মারা যাচ্ছে।

513
00:37:06,850 --> 00:37:09,376
আপনি নিতে পারবেন না
ব্র্যাডফোর্ড। তুমি বাঁচবে না।

514
00:37:09,400 --> 00:37:10,836
আমার কোন পছন্দ নেই।

515
00:37:10,860 --> 00:37:13,956
যদি আপনি এবং আমি দৌড়ে, আমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে.

516
00:37:13,980 --> 00:37:18,440
আমি থাকি এবং আমি এই মুখোমুখি হলে, কে
কত জীবন বাঁচানো যায় জানেন।

517
00:37:19,780 --> 00:37:23,426
আমার সারা জীবন, আমার আছে
মিথ্যা দিয়ে ঘেরা হয়েছে।

518
00:37:23,450 --> 00:37:24,556
বাড়ি, কাজ।

519
00:37:24,580 --> 00:37:29,920
আমি এই অনেক মানুষ হয়েছে
চাকরি, আমি আর জানি না আমি কে।

520
00:37:31,630 --> 00:37:32,710
কিন্তু আমার আছে…

521
00:37:34,960 --> 00:37:37,420
আমার সত্যের মুখোমুখি হওয়ার সুযোগ আছে...

522
00:37:39,720 --> 00:37:41,470
এবং কিছু জন্য দাঁড়ানো.

523
00:37:42,800 --> 00:37:45,286
এবং না কারণ এটা
আমাকে দেওয়া একটি আদেশ ছিল,

524
00:37:45,310 --> 00:37:47,100
কিন্তু কারণ এটা ঠিক কি.

525
00:37:47,850 --> 00:37:49,706
এবং কারণ এটা আমার পছন্দ।

526
00:37:49,730 --> 00:37:52,086
সিডনি, আপনি নিতে পারবেন না
আমাকে ছাড়া ব্র্যাডফোর্ডে

527
00:37:52,110 --> 00:37:54,166
আমার কাছে আর্কাইভ আছে, তোমার কাছে নেই।

528
00:37:54,190 --> 00:37:56,716
এবং আমি এটা দেব না
আপনি আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।

529
00:37:56,740 --> 00:37:58,780
আমি তোমাকে ধ্বংস হতে দেব না।

530
00:37:59,360 --> 00:38:02,096
আমরা দুজনেই নিতে জানি
ব্র্যাডফোর্ডের উপর, এটা আত্মহত্যা।

531
00:38:02,120 --> 00:38:04,460
লেভি, আমি এটা করতে পারি.

532
00:38:06,500 --> 00:38:08,420
আপনি সেই একজন যিনি আমাকে দেখিয়েছেন।

533
00:38:09,330 --> 00:38:10,960
আপনি আমাকে সহনশীলতা শিখিয়েছেন।

534
00:38:11,460 --> 00:38:15,186
আপনি বলেছেন যে
সবচেয়ে ছোট হেয়ারলাইন ফ্র্যাকচার

535
00:38:15,210 --> 00:38:17,800
শক্তিশালী সিস্টেম নামিয়ে নিতে পারে।

536
00:38:18,920 --> 00:38:20,590
আমি সেই ফ্র্যাকচার হতে পারি...

537
00:38:22,340 --> 00:38:24,590
এবং ব্র্যাডফোর্ডের নেটওয়ার্ককে টপকে দিন।

538
00:38:25,180 --> 00:38:28,390
আর আমার কাজ শেষ হলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

539
00:38:34,150 --> 00:38:37,586
- লেভি, কিছু বল।
- তারা এখানে আছে.

540
00:38:37,610 --> 00:38:39,796
WHO? কে আছে?

541
00:38:39,820 --> 00:38:43,296
বিশেষ বাহিনী। তাদের,
আমাদের এটা কোন ব্যাপার না.

542
00:38:43,320 --> 00:38:45,216
তোমাকে বের করতে হবে
এই মুহূর্তে তোমাকে যেতে হবে।

543
00:38:45,240 --> 00:38:47,556
সিদ, একটা কথা বল।

544
00:38:47,580 --> 00:38:50,346
লেভি, যদি তারা ক্যাপচার করে
তুমি, তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

545
00:38:50,370 --> 00:38:51,580
চলে যেতে হবে।

546
00:38:55,380 --> 00:38:57,276
চলে যেতে হবে। দয়া করে।

547
00:38:57,300 --> 00:38:59,970
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন যে আপনি এই লড়াইটি বেছে নেবেন না।

548
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
আমি তোমাকে ভালোবাসি

549
00:39:05,470 --> 00:39:06,760
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

550
00:39:11,020 --> 00:39:12,520
লেভি?

551
00:39:15,860 --> 00:39:17,030
থামো।

552
00:39:20,440 --> 00:39:22,230
থামো! থামো!

553
00:39:59,780 --> 00:40:01,836
তিনি এ থেকে সরে যাবেন না।

554
00:40:01,860 --> 00:40:03,926
আমি জানি এই লোকেরা কিভাবে কাজ করে।

555
00:40:03,950 --> 00:40:08,410
এটি একটি দলের আগে দীর্ঘ হবে না
কোডাররা সেই সুইচটি ভেঙে দিতে শুরু করে।

556
00:40:08,910 --> 00:40:10,790
তাকে নির্যাতনের অপেক্ষায় সম্পদ।

557
00:40:12,080 --> 00:40:13,370
তাকে রক্তাক্ত করুন এবং তাকে মুছে ফেলুন।

558
00:40:14,040 --> 00:40:16,766
- আমার তার কথা শোনা উচিত ছিল।
- না, সে ঝুঁকি জানত।

559
00:40:16,790 --> 00:40:20,670
হ্যাঁ। কিন্তু সে তার মৃত্যু চাইতো
কিছু বোঝাতে কিছু পরিবর্তন করতে.

560
00:40:21,420 --> 00:40:22,590
আর এখন…

561
00:40:34,770 --> 00:40:37,746
সেটাই। তার মৃত্যু।

562
00:40:37,770 --> 00:40:38,836
এটা সম্পর্কে কি?

563
00:40:38,860 --> 00:40:41,150
লেভির মৃত্যু অনিবার্য।

564
00:40:42,690 --> 00:40:44,570
আমরা যদি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি? যদি…

565
00:40:45,070 --> 00:40:47,200
তার মৃত্যু হলে কি সমাধান হতো?

566
00:40:48,120 --> 00:40:50,966
লেভিকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়
চীন-রাশিয়ান সীমান্ত।

567
00:40:50,990 --> 00:40:53,266
ল্যাংলি চাইবে
তাকে গোপনে পরিবহন করুন।

568
00:40:53,290 --> 00:40:54,346
কিভাবে তাকে পরিবহন?

569
00:40:54,370 --> 00:40:55,686
তারা তাকে প্লেনে তুলে দেবে।

570
00:40:55,710 --> 00:40:57,346
কিন্তু সেই প্লেনটা না ল্যান্ড করলে কী হবে?

571
00:40:57,370 --> 00:41:02,040
এর আগে প্লেন নেমে গেলে কী হবে
মৃত ব্যক্তির সুইচ ভেঙে ফেলতে পারবে সিআইএ?

572
00:41:02,670 --> 00:41:04,896
এর আগে তারা কি তাকে নির্যাতন করতে পারে?

573
00:41:04,920 --> 00:41:09,196
হ্যাভলক যদি পথে মারা যায়,
মৃত ব্যক্তির সুইচ সক্রিয় করা হবে,

574
00:41:09,220 --> 00:41:11,640
আর্কাইভ 6 স্ব-বন্টন করবে।

575
00:41:12,140 --> 00:41:14,366
এবং ব্র্যাডফোর্ড উন্মোচিত হবে।

576
00:41:14,390 --> 00:41:16,826
আর তুমি যাকে ভালোবাসো সে মারা যাবে।

577
00:41:16,850 --> 00:41:18,770
আমার ভালোবাসার মানুষটি ইতিমধ্যেই মারা গেছে।

578
00:41:23,650 --> 00:41:26,780
আপনি জানেন, আমি করতে হবে
তোমার বাবার জন্য কিছু।

579
00:41:27,860 --> 00:41:29,030
তোমার জন্য।

580
00:41:30,660 --> 00:41:32,620
তাহলে বলুন এটা কিভাবে কাজ করবে?

581
00:41:33,240 --> 00:41:36,306
গত বছর, লেভি এবং আমি
একটি হত্যার পরিকল্পনা তৈরি করে

582
00:41:36,330 --> 00:41:37,436
সংস্থার পক্ষে।

583
00:41:37,460 --> 00:41:41,316
ধারণা ছিল হত্যাকাণ্ড আড়াল করা
একটি বিমান দুর্ঘটনার ঘটনা.

584
00:41:41,340 --> 00:41:43,526
ক্র্যাশ যে আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন.

585
00:41:43,550 --> 00:41:45,736
আমরা একটি কোডার চুক্তি করেছি,
ম্যালওয়্যার তৈরি করেছে।

586
00:41:45,760 --> 00:41:48,606
প্রোগ্রাম একটি ইন্ধন ট্রিগার
ফাঁস এবং পরবর্তী বিস্ফোরণ।

587
00:41:48,630 --> 00:41:50,616
তাই টুকরা সব জায়গায়?

588
00:41:50,640 --> 00:41:52,446
আমাদের দ্রুত অগ্রসর হতে হবে।

589
00:41:52,470 --> 00:41:55,536
ব্র্যাডফোর্ডের প্রয়োজন হবে
রাশিয়া থেকে আউট হ্যাভলক পেতে.

590
00:41:55,560 --> 00:42:00,440
নিকটতম ভিত্তি হল আইলসন,
ফেয়ারব্যাঙ্কের বাইরে। এটা দূরবর্তী, নিরাপদ.

591
00:42:00,940 --> 00:42:02,586
একবার সে দেশে,

592
00:42:02,610 --> 00:42:05,336
তারা সরকার ব্যবহার করবে
পরিবহন যা মনোযোগ আকর্ষণ করে না।

593
00:42:05,360 --> 00:42:07,716
একটি কার্গো প্লেন, একটি জ্বালানী ট্যাঙ্কার হতে পারে।

594
00:42:07,740 --> 00:42:10,256
তারা তাকে সেখান থেকে সরিয়ে নেবে
একটি কালো সাইটে আলাস্কা.

595
00:42:10,280 --> 00:42:13,317
তাই আলাস্কা আমাদের এক
তাকে আটকানোর সুযোগ?

596
00:42:13,341 --> 00:42:13,716
হ্যাঁ।

597
00:42:13,740 --> 00:42:15,966
আমি আইনজীবীদের সাথে আমার হাত পূর্ণ করব,

598
00:42:15,990 --> 00:42:18,096
তাই আপনাকে সেন্ট পিটার্সবার্গে যেতে হবে

599
00:42:18,120 --> 00:42:19,840
এবং লোকটির সাথে দেখা করুন
যারা ম্যালওয়্যার তৈরি করেছে।

600
00:42:20,290 --> 00:42:22,146
তার নাম আরমেন ঝাঁকো।

601
00:42:22,170 --> 00:42:25,816
একবার আপনার কাছে ম্যালওয়্যার আছে,
প্লেনে উঠুন, ফেয়ারব্যাঙ্কে নিয়ে যান।

602
00:42:25,840 --> 00:42:28,736
আপনার জাল এক ব্যবহার করুন
দেশে প্রবেশের জন্য পাসপোর্ট।

603
00:42:28,760 --> 00:42:31,680
একটি মোটেল পান। কিছু শান্ত. নিচু করা.

604
00:42:32,180 --> 00:42:37,190
হ্যালো, এটা আমি. আমি এখানে
সবকিছু শিডিউল অনুযায়ী আছে।

605
00:42:37,680 --> 00:42:43,166
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি আগে এই কাজ
তারা আমেরিকার মাটিতে ফিরে আসে।

606
00:42:43,190 --> 00:42:45,246
আমরা একটি দিন, দুই, শীর্ষ আছে.

607
00:42:45,270 --> 00:42:49,190
আপনাকে ম্যালওয়্যারটি প্রবেশ করতে হবে
হ্যাভলক আলাস্কা ছেড়ে যাওয়ার আগে বিমানটি।

608
00:42:58,660 --> 00:43:01,436
এটা আমি. আমি এখানে

609
00:43:01,460 --> 00:43:03,170
এবং পরিবহন শুধু নিচে স্পর্শ.

610
00:43:04,790 --> 00:43:07,920
সিডনি, আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

611
00:43:18,970 --> 00:43:20,036
আমি নিশ্চিত.

612
00:43:20,060 --> 00:43:21,770
কারণ একবার হয়ে গেলে...

613
00:43:22,440 --> 00:43:23,746
লেভি ইতিমধ্যে চলে গেছে.

614
00:43:23,770 --> 00:43:26,110
সে কখনই কালো সাইট থেকে বাঁচবে না।

615
00:43:28,110 --> 00:43:30,030
কিন্তু এটি তার মৃত্যুর উদ্দেশ্য দেয়।

616
00:43:31,360 --> 00:43:35,530
এই সম্পর্কে বুঝতে
কোনটা ঠিক আর কোনটা ঠিক,

617
00:43:36,200 --> 00:43:38,426
এবং একজন দুর্নীতিগ্রস্ত নারীকে প্রকাশ করা,

618
00:43:38,450 --> 00:43:42,870
যারা নিরপরাধকে ধ্বংস করছে
অনিয়ন্ত্রিত শক্তির সাথে জীবনযাপন করে।

619
00:43:43,670 --> 00:43:45,420
তাই হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত.

620
00:43:46,500 --> 00:43:47,960
এবং এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

621
00:43:48,550 --> 00:43:51,430
কিন্তু আমি এর বেশি ছিলাম না
আমার জীবনের যে কোন কিছু সম্পর্কে নিশ্চিত।

622
00:43:54,890 --> 00:43:56,270
এটা হয়ে গেলে আমি কল করব।

623
00:44:28,170 --> 00:44:30,146
ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ এখনও প্রতিক্রিয়াহীন.

624
00:44:30,170 --> 00:44:31,566
আপনার মাস্টার প্রোগ্রাম বন্ধ করুন!

625
00:44:31,590 --> 00:44:32,686
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

626
00:44:32,710 --> 00:44:34,316
আপনার mmr এর সাথে আপনার একটি দোষ আছে।

627
00:44:34,340 --> 00:44:35,526
আপনি কিভাবে জানবেন যে?

628
00:44:35,550 --> 00:44:38,026
আপনার কম্পিউটারগুলো নষ্ট হয়ে গেছে।

629
00:44:38,050 --> 00:44:40,470
এই বিমানটি ক্র্যাশ করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে।

630
00:44:48,810 --> 00:44:51,546
আদিরুকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
আপনি তাদের রিসেট করতে পারবেন না।

631
00:44:51,570 --> 00:44:53,546
সেকেন্ডারিদের মেরে ফেলুন
এবং ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ বন্ধ করুন।

632
00:44:53,570 --> 00:44:54,926
এখন আদিরাস সাইকেল চালান।

633
00:44:54,950 --> 00:44:56,966
সাইকেল চালাবেন না। পাওয়ার ডাউন।

634
00:44:56,990 --> 00:44:59,620
আমাদের এখনও ছাঁটা আছে,
ডিফারেনশিয়াল থ্রাস্ট এবং রডার।

635
00:45:00,910 --> 00:45:02,976
6,000 ফুট। ধরে রাখুন।

636
00:45:03,000 --> 00:45:04,426
- নাক উপরে।
- নাক উপরে।

637
00:45:04,450 --> 00:45:09,146
- 3,000 ফুট। নাক উপরে!
- ধর!

638
00:45:09,170 --> 00:45:10,210
প্রভাব জন্য বন্ধনী!

639
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
ফাক।

640
00:46:00,140 --> 00:46:01,390
আরে, আপু।

641
00:46:02,640 --> 00:46:04,480
কি? না.

642
00:46:05,930 --> 00:46:07,520
না, আমি ভুলিনি।

643
00:46:08,390 --> 00:46:11,730
আমি দোকানে একটি উপহার বাছাই করছি.

644
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
হ্যাঁ।

645
00:46:15,570 --> 00:46:18,410
আমি আমার পথে আছি. আমি কেকের আগে সেখানে থাকব।

646
00:46:41,930 --> 00:46:42,986
এটা করা হয়?

647
00:46:43,010 --> 00:46:44,366
আমরা একটি সমস্যা আছে.

648
00:46:44,390 --> 00:46:47,246
বিমানটি কোনো পণ্যবাহী ছিল না
প্লেন যেমন আমরা ভেবেছিলাম।

649
00:46:47,270 --> 00:46:50,230
এটি একটি কারাগার পরিবহন ছিল এবং এটি পূর্ণ ছিল।

650
00:46:50,850 --> 00:46:52,706
পূর্ণ মানে কি?

651
00:46:52,730 --> 00:46:55,246
বন্দীদের সাথে। আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।

652
00:46:55,270 --> 00:46:58,216
আমি আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে গেলাম
এবং ম্যালওয়্যার ইনস্টল করুন।

653
00:46:58,240 --> 00:46:59,376
আপনি কি করেছেন?

654
00:46:59,400 --> 00:47:02,886
বন্দীদের সমস্যা নেই।
সমতল সমস্যা।

655
00:47:02,910 --> 00:47:06,056
প্লেন, এটা আচরণ না
যেমন এটা অনুমিত ছিল.

656
00:47:06,080 --> 00:47:09,846
প্রোগ্রামিং, এটা না
কাজ কিছু একটা হয়েছে।

657
00:47:09,870 --> 00:47:13,106
তারা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং করেছে।
আর আমাদের সাক্ষী আছে।

658
00:47:13,130 --> 00:47:15,646
আঘাত হতাহত।

659
00:47:15,670 --> 00:47:18,670
কিন্তু আমার জানার উপায় নেই কিনা
হ্যাভলক বেঁচে থাকাদের মধ্যে রয়েছে।

660
00:47:19,630 --> 00:47:21,050
আমাকে যেতে হবে।

661
00:47:57,790 --> 00:47:59,330
জল নিচে.

662
00:48:04,840 --> 00:48:06,576
আপনাকে স্কোফিল্ড আনতে হবে।

663
00:48:06,600 --> 00:48:08,536
এটা একটা ভয়ানক ধারণা।

664
00:48:08,560 --> 00:48:11,866
সে হ্যাভলক তৈরি করেছে। যতদূর
আমি উদ্বিগ্ন, এটা তার জগাখিচুড়ি.

665
00:48:11,890 --> 00:48:15,206
আপনি একটি কারাগার পরিবহন পরিবর্তন করেছেন
আলাস্কার মাধ্যমে হ্যাভলক নিতে?

666
00:48:15,230 --> 00:48:17,416
স্যাটেলাইট ইমেজ ইঙ্গিত
বেঁচে আছে,

667
00:48:17,440 --> 00:48:19,546
যার মানে হ্যাভলক খেলার মধ্যে আছে।

668
00:48:19,570 --> 00:48:21,200
আপনার একটি সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে.

669
00:48:22,150 --> 00:48:23,466
এটা আমাদের সমস্যা, সিডনি.

670
00:48:23,490 --> 00:48:26,796
তত্ত্বাবধায়ক ডেপুটি
আলাস্কায় ফ্র্যাঙ্ক রিমনিক।

671
00:48:26,820 --> 00:48:28,056
সিডনি স্কোফিল্ড।

672
00:48:28,080 --> 00:48:30,136
ফ্রাঙ্ক। মিঃ রেমনিক আমার বাবা।

673
00:48:30,160 --> 00:48:31,596
আমি একটি বিষয়ে পরিষ্কার হতে চাই.

674
00:48:31,620 --> 00:48:33,726
তোমার এই গোপন রাখলে

675
00:48:33,750 --> 00:48:36,356
জীবন ও নিরাপত্তার আগে
এই সম্প্রদায়ের মানুষ,

676
00:48:36,380 --> 00:48:37,970
আপনি এবং আমি একটি সমস্যা হবে.

677
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
আমার স্ত্রী কোথায়?

678
00:48:40,840 --> 00:48:42,236
তুমি সেই একজন যা নিয়ে আমি চিন্তিত।

679
00:48:42,260 --> 00:48:45,026
কারণ আমি মনে করি এই সব
তোমার কারণে ঘটছে।

680
00:48:45,050 --> 00:48:48,236
কারণ তোমার একটা গোপন কথা আছে
যে এই লোকটি শোষণ করেছে।

681
00:48:48,260 --> 00:48:50,786
তাই আমি যদি একটি যৌনসঙ্গম দিতে না
সেই প্লেনটিকে আবার একসাথে রাখতে

682
00:48:50,810 --> 00:48:53,366
এক সময়ে এক টুকরা।
আমি আপনার লোক খুঁজে যাচ্ছি.

683
00:48:53,390 --> 00:48:55,616
জোর করে প্লেনে তুলে দেন
একটি ম্যানুয়াল বিপরীত মধ্যে.

684
00:48:55,640 --> 00:48:56,956
তিনি কি নিয়ন্ত্রণে নিয়েছেন?

685
00:48:56,980 --> 00:48:58,246
তিনি বিমানটিকে বাঁচান।

686
00:48:58,270 --> 00:49:00,746
সেই লোকটিই একমাত্র কারণ
বোর্ডে থাকা যে কেউ বেঁচে গেছে।

687
00:49:00,770 --> 00:49:02,666
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লেভি।

688
00:49:02,690 --> 00:49:05,836
সে মিথ্যা বলছে। সে ঘুমাচ্ছে
সেই কুত্তার ছেলের সাথে।

689
00:49:05,860 --> 00:49:07,426
একটি উন্নত মুখের ছবি অনুসন্ধান

690
00:49:07,450 --> 00:49:10,006
পিছনের ক্যাটালগে পাওয়া গেছে
মেরিল্যান্ডের একটি সংবাদপত্রের।

691
00:49:10,030 --> 00:49:12,096
তারা কি আমাদের সম্পর্কে জানে?

692
00:49:12,120 --> 00:49:13,386
এটা তার, হাচ.

693
00:49:13,410 --> 00:49:14,596
সে প্লেন নামিয়ে দিল।

694
00:49:14,620 --> 00:49:16,306
সে শট কল করছে.

695
00:49:16,330 --> 00:49:18,580
স্কোফিল্ড এই সবের পিছনে একজন।

696
00:49:30,510 --> 00:49:32,390
আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দিতে চাইনি।

697
00:49:35,350 --> 00:49:39,060
আমি শুধুমাত্র এটা করেছি কারণ আমি
জানতাম যেভাবেই হোক তুমি মারা যাবে।

698
00:49:40,560 --> 00:49:43,086
তোমার মৃত্যু আমি জানতাম
সত্য প্রকাশ করবে।

699
00:49:43,110 --> 00:49:44,916
চলো। বন্দুক নামিয়ে দিন।

700
00:49:44,940 --> 00:49:48,570
আমাকে ব্র্যাডফোর্ড থামাতে হবে
এবং সংরক্ষণাগার প্রকাশ.

701
00:49:49,160 --> 00:49:53,846
তুমি দেখ... আমাকে মেরে ফেলছে
সংরক্ষণাগার প্রকাশ করবে না।

702
00:49:53,870 --> 00:49:56,500
ব্র্যাডফোর্ডের পুরুষদের আছে
সুইচ নিষ্ক্রিয়.

703
00:49:57,210 --> 00:49:58,340
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

704
00:49:59,630 --> 00:50:01,396
আমার মৃত্যু কিছুই ট্রিগার না.

705
00:50:01,420 --> 00:50:03,260
আমি আপনাকে সংরক্ষণাগার পেতে পারেন.

706
00:50:04,050 --> 00:50:07,140
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন, ট্রিগার টানুন।

707
00:50:19,190 --> 00:50:20,456
ব্র্যাডফোর্ড।

708
00:50:20,480 --> 00:50:22,440
আপনি কি সুইচ নিষ্ক্রিয় করেছেন?

709
00:50:23,860 --> 00:50:24,950
কোথায় তুমি?

710
00:50:26,190 --> 00:50:27,190
আমাকে উত্তর দাও।

711
00:50:27,780 --> 00:50:31,176
হ্যাঁ, মৃত ব্যক্তির সুইচ
অফলাইন হ্যাভলক লক আউট.

712
00:50:31,200 --> 00:50:33,370
আমরা জানি আপনি এনেছেন
যে প্লেন নিচে, sid.

713
00:50:33,950 --> 00:50:35,490
আমরা এটা প্রমাণ করার ড্রাইভ আছে.

714
00:50:36,330 --> 00:50:39,630
এত কিছু করার পরও তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

715
00:50:41,170 --> 00:50:43,340
বলেছেন যে মহিলা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

716
00:50:44,290 --> 00:50:45,606
তোমার বাবা স্মার্ট ছিল,

717
00:50:45,630 --> 00:50:48,050
কিন্তু জানতে যথেষ্ট স্মার্ট না
কখন পথ থেকে সরে যেতে হবে।

718
00:50:49,220 --> 00:50:50,930
মনে হচ্ছে আপনার পরিবারে চলছে।

719
00:50:51,590 --> 00:50:53,550
আমরা আপনার জন্য আসছি, সিডনি.

720
00:50:59,180 --> 00:51:01,956
মুখোমুখি হলে এত সহজ নয়, তাই না?

721
00:51:01,980 --> 00:51:04,770
আপনি যখন কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
আপনি আমাকে সংরক্ষণাগার পেতে পারেন?

722
00:51:05,360 --> 00:51:06,506
যখন ব্র্যাডফোর্ড আমাকে বন্ধ করে দিয়েছিল,

723
00:51:06,530 --> 00:51:09,830
আমি পুনর্গঠন
একটি হার্ড কপি মধ্যে সংরক্ষণাগার.

724
00:51:32,430 --> 00:51:34,810
আমি দুঃখিত যে এটি এভাবে শেষ করতে হয়েছিল।

725
00:51:35,680 --> 00:51:37,036
আমি যদি একসাথে হতে পারতাম.

726
00:51:37,060 --> 00:51:40,576
যদি আমরা পারতাম? তাহলে কি হবে
তোমাকে একা করতে হবে না?

727
00:51:40,600 --> 00:51:41,706
আপনি কি বলতে চান?

728
00:51:41,730 --> 00:51:43,520
ব্র্যাডফোর্ড আপনাকে খুঁজে বের করবে।

729
00:51:44,610 --> 00:51:46,570
সে আপনাকে যেকোনো জায়গায় অনুসরণ করবে।

730
00:52:21,390 --> 00:52:22,480
মাটিতে উঠুন।

731
00:52:24,310 --> 00:52:25,310
নামা!

732
00:52:32,280 --> 00:52:34,490
সে কোথায়? আমাকে উত্তর দাও।

733
00:52:35,070 --> 00:52:36,530
সে চলে গেছে, ফ্র্যাঙ্ক.